گفتگو با دکتر محمدرضا کریمی، به بهانه کسب جایزه کتاب سال

کتاب «افزایش و تقویت استخوان در ایمپلنتولوژی دهان»، یکی ازکتاب‌های ارزشمند در حوزه دندانپزشکی است که به همت دکتر محمدرضا کریمی، استادیار بخش پریودنتیکس دانشکده دندانپزشکی دانشگاه آزاد اسلامی، به فارسی برگردان شده و سال گذشته یکی از دوکتاب برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در بخش پزشکی بوده است. به همین بهانه با او درباره این کتاب به گفتگو نشستیم:

گفتگو با دکتر محمدرضا کریمی، به بهانه کسب جایزه کتاب سال

افزایش و تقویت استخوان در ایمپلنتولوژی دهان، اولین کتاب شما بود، چه شد که تصمیم گرفتید اقدام به ترجمه کتاب کنید و چرا این کتاب را انتخاب کردید؟
نویسنده این کتاب، دکتر فؤاد خوری است که در حوزه افزایش و تقویت استخوان، عقاید و شیوه‌های منحصربه‌فردی دارد و کتاب او که در اصل به زبان آلمانی نوشته‌شده، به زبان‌های زیادی ترجمه‌شده است. هم‌اکنون این کتاب مرجع بسیاری از دندان‌پزشکان در سایر کشورها قرار می‌گیرد؛ بنابراین مناسب دیدم آن را به فارسی برگردانم تا دندان‌پزشکان فارسی‌زبان هم بتوانند از آن استفاده کنند.

کتاب فؤاد خوری چه ویژگی‌های منحصربه‌فردی دارد؟
یکی از دلایل شهرت فؤاد خوری، دیدگاه‌های خاص او درباره پیوند استخوان است. زیرا عمده کار او بر اساس پیوند استخوان از خود فرد است و از زینوگرافت یا آلوگرافت‌ برای بازسازی استخوان استفاده نمی‌کند. هدف ما این بود که با برگردان این کتاب به فارسی، جمعیت متخصصینی که درمان ایمپلنت انجام می‌دهند از این روش‌ها مطلع شوند و دندان‌پزشکان عمومی هم بتوانند با پیدا کردن دیدگاه‌های درست علمی، به بیمارانی که شرایط استخوانی ضعیفی در فکین دارند راهکارهای خوبی پیشنهاد کنند.

به نظر شما نقاط قوتی که سبب شد کتاب شما برنده این جایزه شود چه بود؟
در درجه اول همکاری گروهی از دانشجویان که حالا همه آن‌ها فارغ‌التحصیل شده‌اند، برای ارائه ترجمه‌ای قوی و همچنین ویرایش نهایی دکتر افشین قناد که سبب شد متن نهایی کتاب سلیس و روان باشد از عوامل مؤثر بر انتخاب این کتاب هستند. گذشته از این، ازآنجاکه هر یک از افراد نگارش متفاوتی داشتند، خود من به‌عنوان سرپرست گروه سعی کردم متون آن‌ها را باهم تطبیق بدهم و یکدست کنم.

نکته دیگر هم چاپ تصاویر باکیفیت بالا است. زیرا کتاب اصلی هم به‌تناسب موضوعش، تصاویر زیادی دارد و خوشبختانه در نسخه فارسی هم این تصاویر باکیفیت بالا چاپ‌شده‌اند.

در حال حاضر قصد تألیف یا ترجمه کتاب دیگری رادارید؟
اگر فرصت کافی در اختیار داشته باشم، حتماً دوست دارم کتاب تألیف کنم و ایده‌های زیادی در ذهنم دارم، اما متأسفانه فعلاً این زمان در اختیارم نیست.

منبع:دندانه